Everything found their place

They saw me digging the earth and said in discontent:
“leave the sky alone”.
I flew up into the sky and –
“are you going to dig the earth forever?“ –
heard them say.
I headed for the north but it felt stuffy.
I went to the South and got frozen.
Headed for the West and I came across the people in turbans.
In the East I found democracy.
I did not move and
“why don’t you stay in your own place” –
they remarked angrily.
I fell in love,
and saw their hatred.
I started to hate and they showed me their love.
Everything found their place.

Shota Iatashvili

Translated from Georgian by Dalila Gogia

მიწას ვთხრიდი და

ცას რას ერჩიო – მისაყვედურეს.
ცაში ავიჭერი და
როდემდე უნდა ჩიჩქნო მიწაო – შემარცხვინეს.
ჩრდილოეთით წავედი და –
დავიხუთე.
სამხრეთით წავედი და –
გავიყინე.
დასავლეთით წავედი და –
ჩალმიანებს გადავეყარე.
აღმოსავლეთით წავედი და –
დემოკრატია დამხვდა.
ფეხი არ მოვიცვალე და –
რით ვერ დაეტიე შენს ადგილასო – დამიტატანეს.
შევიყვარე და –
შემიძულეს.
შევიძულე და –
შემიყვარეს.

დალაგდა ყველაფერი.